挡风遮雨 (dǎng fēng zhē yǔ) — (성어) 누군가를 비바람으로부터 보호하다; 보호를 제공하다

뜻

문자 그대로 '바람을 막고 비를 가리다'라는 뜻의 성어. 비유적으로 누군가를 보호하거나 (신체적·정서적) 안식처를 제공하는 데 사용됨.

성어
누군가를 비바람으로부터 보호하다보호를 제공하다

예문

  • ，挡风遮雨。
    Zhè zuò lǎo fáng zi suī rán pò jiù, què néng dǎng fēng zhē yǔ.
    이 낡은 집은 비록 허름하지만 여전히 비바람을 막아줄 수 있어요.
  • ，挡风遮雨。
    Zuò wéi jiā zhǎng, wǒ men yào wèi hái zi dǎng fēng zhē yǔ.
    부모로서 우리는 아이들을 어려움으로부터 보호해야 해요.
  • ，挡风遮雨。
    Yí lù shang, tā yì zhí yòng zì jǐ de shēn tǐ wèi wǒ dǎng fēng zhē yǔ.
    가는 내내 그는 자신의 몸으로 나를 비바람으로부터 막아줬어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

挡风바람 막기
挡dǎng막다风fēng바람
动宾동사 + 목적어
遮雨비 가리기
遮zhē가리다雨yǔ비
动宾동사 + 목적어

挡风는 바람을 막는다는 뜻이고, 遮雨는 비를 가리는 의미예요. 날씨로부터 보호받는 상황을 묘사하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擋의 것이며, 挡는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 擋는 扌(손)와 當이 결합해 발음을 나타내요. 이 설명은 擋에 관한 것이지 挡의 구성 요소에 관한 게 아니에요.

挡 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò길
소리 부분声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

遮는 길과 비슷한 부분인 辶와 소리를 내는 庶(shù, ‘많다’)가 합쳐진 글자예요.

遮 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

雨 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.