挣扎 (zhēng zhá) — 투쟁하다, 필사적으로 노력하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

挣扎 (zhēng zhá)은 필사적이고 종종 장기적인 투쟁(육체적 또는 내적)을 나타내는 생생한 동사예요. 搏斗(실제 싸움)보다 약하고 奋斗(목표를 위한 노력)보다 넓은 의미예요.

동사

투쟁하다필사적으로 노력하다

예문

挣扎。
Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
그물에 갇힌 물고기가 필사적으로 발버둥 쳤어요.
挣扎。
Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
그는 이 결정을 내리기까지 오랫동안 고민했어요.
，挣扎。
Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
이상을 위해서는 어려움이 많아도 끝까지 싸워야 해요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

挣扎는 몸부림치는 전체적인 개념이며 여기서 挣과 扎는 각각 따로 의미를 갖지 않아요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掙의 것이며, 挣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 掙은 手(손)와 爭이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 挣는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扎는 의미를 나타내는 手(손)와 발음을 나타내는 乙이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 추상 개념 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.