挨冻 (ái dòng) — 추위로 고통받다; 얼어붙다 (추운 날씨나 난방 부족으로)

뜻

생생한 구어 동사로 '얼다/추위에 시달리다'를 의미. 일시적인 추위가 아닌 추위에 노출되어 견디는 것. 여기서 挨는 '참다/겪다'의 뜻이며, 일반적인 '挨打(맞다)'의 의미가 아님.

동사

추위로 고통받다얼어붙다 (추운 날씨나 난방 부족으로)

，。
Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
어제 밖에서 버스를 기다리면서 오후 내내 추위에 떨었어요.
，，挨冻。
Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
날씨가 너무 추워요. 나갈 때 따뜻하게 입는 거 잊지 말고, 얼지 마세요.
，挨冻。
Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
난방이 없어서 그는 매일 밤 추위에 떨어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挨āi당하다

挨는 당하다, 冻은 얼다라는 뜻으로, 추위를 견디는 것을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌矣挨

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

矣

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

挨는 扌, 즉 손 모양인 手와 발음을 나타내는 矣가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 凍의 것이며, 冻는 그 간체자입니다.

冫東凍

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng

소리 부분声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

지금도 같은 소리

전통형인 凍는 얼음을 의미하는 冫과 소리 부분인 東이 결합된 형태예요. 간체자인 冻는 나중에 나온 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.