捉奸 (zhuō jiān) — (누군가를) 간통 현장에서 잡다 | TongTong 중국어 사전

뜻

간통 현장을 잡는 것을 뜻하는 성어, 보통 배우자. 捉는 간통 자체보다 잡는 행동을 강조.

동사

(누군가를) 간통 현장에서 잡다

예문

，捉奸。
Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
그는 아내가 바람을 피운다고 의심해서 친구들에게 도움을 청해 현장을 잡았어요.
捉奸。
zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
이런 간통 현장 잡는 일은 조심히 처리해야 해요.
。
Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
그는 그 두 사람의 간통 현장을 잡았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捉(잡다)와 奸(불륜)은 불륜 현장을 잡는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌足捉

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捉은 扌, 즉 손 모양인 手와 足가 결합된 글자예요. 足가 발음을 담당하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女干奸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

干

干gān奸jiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

奸는 왼쪽에 여성을 뜻하는 女가 있고 오른쪽에 干이 있어, 干가 발음을, 女가 의미를 나타낸다고 해요.

수록된 곳

범죄와 경찰 연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.