捡便宜 (jiǎn pián yi) — 싸게 사기, 좋은 거래하기; 상황을 이용하여 이득 보기 (종종 부당한 이익을 위해)

뜻

捡便宜는 문자 그대로 '싼 것을 줍다'라는 뜻으로, 노력 없이 값싸게 얻는 것을 의미. 대개 약간 부정적인 어조를 띠며, 단순한 좋은 거래보다는 부당하게 이익을 보거나 꾀를 부리는 느낌.

동사

싸게 사기좋은 거래하기상황을 이용하여 이득 보기 (종종 부당한 이익을 위해)

，，捡便宜。
Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
이 옷은 원래 천 위안인데 지금은 이백 위안밖에 안 해요. 정말 싸게 샀어요.
，。
Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
그는 아무것도 안 하고 큰 이득을 챙겼어요.
捡便宜，。
Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
항상 공짜로 얻으려고 생각하지 말고, 꾸준히 일하는 것이 올바른 길이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捡jiǎn주워서 가져오기

便宜특가 상품

便biàn편리한宜yí적합한

联合병렬

捡(주워서 가져오기)와 便宜(특가 상품)이 합쳐져서 특가 상품을 이용하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撿의 것이며, 捡는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān撿jiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 撿은 手(손)와 僉이 발음을 이루는데, 간체자인 捡는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亻更便

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宜는 제단인 且와 두 개의 고기 조각을 나타내는 多로 구성되어 제단에 놓인 두 개의 고기 조각을 묘사합니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.