捡 (jiǎn) — 줍다; 수집하다; 모으다
뜻
捡 (jiǎn)은 땅이나 표면에서 물건을 '줍다'는 뜻이에요. 보통 쓰레기, 휴대폰, 동전 등 발견하거나 떨어진 물건에 써요. 拾은 더 격식 있는/문어적인 동의어이고, 拣은 여러 개 중에서 신중하게 고르는 것을 강조해요.
동사
줍다수집하다모으다
예문
- 捡。Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.그는 길가에서 휴대폰을 주웠어요.
- 捡。Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.함께 공원에 가서 쓰레기를 주워요.
- 捡。Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.바닥에 있는 종이를 주워 주세요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 撿의 것이며, 捡는 그 간체자입니다.
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통형인 撿은 手(손)와 僉이 발음을 이루는데, 간체자인 捡는 나중에 만들어진 축약형이에요.
HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.