捣蛋 (dǎo dàn) — 말썽을 일으키다, 장난을 치다, 귀찮게 하다

뜻

문제를 일으키거나 장난을 치는 것. 주로 장난기 많고 아이 같은 행동(흔히 捣蛋鬼 '말썽꾸러기').

동사
말썽을 일으키다장난을 치다귀찮게 하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    그는 항상 수업 시간에 말썽을 부리기를 좋아해요.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    그가 어제 무슨 말썽을 부렸어요?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    말썽 부리지 말고 일을 도와요!

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捣dǎo섞다
蛋dàn달걀

捣(섞다)와 蛋(달걀)이 함께 쓰이면 무언가를 엉망으로 만든다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搗의 것이며, 捣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
지금도 같은 소리

전통형인 搗는 手(손)와 島가 발음 부분을 이루는데, 간체자인 捣는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 발음 부분이 아니에요.

捣 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng뱀, 곤충
소리 부분声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蛋의 아래쪽에 있는 虫는 뱀이나 곤충을 뜻하고, 위쪽의 축약된 延은 '달걀'의 발음을 나타내요.

蛋 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.