授奖 (shòu jiǎng) — 상을 수여하다, 상을 주다 | tongtong 중국어 사전

뜻

授奖(shòujiǎng)는 공식적으로 상을 수여하는 것을 의미하는 격식 있는 동사. 주로 공무원이나 기관이 수여함. 상을 받는 것을 의미하는 获奖과 달리 주는 행위에 초점을 둠.

동사

상을 수여하다상을 주다

예문

授奖。
Xué xiào měi nián dōu shòu jiǎng gěi yōu xiù xué shēng.
학교는 매년 우수 학생에게 상을 수여해요.
。
Zhè cì dà huì shòu le sān gè jiǎng.
이번 회의에서는 세 개의 상이 수여되었어요.
授奖。
Tā dài biǎo gōng sī shàng tái shòu jiǎng.
그는 회사를 대표하여 무대에 올라 상을 수여했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

授shòu수여하다

授는 주는 걸, 奖는 상을 뜻하니 둘이 합쳐져서 상을 수여한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

受

受shòu授shòu

지금도 같은 소리

授는 手와 受로 구성돼요. 受가 소리를 내고 手는 손을 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獎의 것이며, 奖는 그 간체자입니다.

將犬獎

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

지금도 같은 소리

전통형인 獎는 발음을 나타내는 將과 개를 뜻하는 犬을 결합했고, 간체자인 奖는 이후에 나온 축약형이에요. 개 부분의 의미는 명확하지 않은데, 아마 목소리로 개를 이끈다는 뜻일 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.