接轨 (jiē guǐ) — (기준, 시스템, 시장에) 맞추다, 통합하다; (철도 선로를) 연결하다

뜻

현대적 용법에서 接轨(jiē guǐ)는 '(기준, 시장, 시스템에) 맞추다/통합되다'를 의미. 특정 시스템이나 프로젝트의 연결을 뜻하는 对接(duì jiē)보다 포괄적. 철도 관련 문자적 의미는 현재 거의 사용되지 않음.

동사

(기준, 시스템, 시장에) 맞추다통합하다(철도 선로를) 연결하다

接轨。
Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
새로운 철도선이 주선과 연결될 거예요.
接轨。
Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
우리의 기술은 국제 표준에 맞춰야 해요.
接轨。
Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
이 기업은 시장 트렌드에 맞추기 위해 노력하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

接jiē연결하다

接는 연결한다는 뜻이고 轨는 선로를 의미해서 시스템을 맞추거나 선로를 잇는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌妾接

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

妾

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내서 손으로 무언가를 받는다는 뜻과 맞고, 妾가 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軌의 것이며, 轨는 그 간체자입니다.

車九軌

뜻 부분形符xíngfú

車車jū

소리 부분声符shēngfú

九

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 軌는 車(마차)와 九를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 轨는 이후에 나온 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.