搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — 애교 부리다; 자세를 취하고 치장하며 유혹하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

과장된 포즈와 몸짓으로 애교를 부리는 행동을 나타내는 성어로, 주로 관심을 끌기 위해 사용됩니다. 부정적인 어조를 띠며, 진정한 매력이 아닌 과시를 묘사합니다.

성어

애교 부리다자세를 취하고 치장하며 유혹하다

예문

搔首弄姿，。
Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
그녀는 항상 카메라 앞에서 애교를 부리며 포즈를 취하는데, 좀 부자연스러워 보여요.
搔首弄姿。
Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
그는 사교 모임에서 그런 과장된 애교 부리는 행동을 싫어해요.
搔首弄姿。
Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
나이 든 여배우는 자신도 젊었을 때 애교를 부리곤 했다고 웃었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

搔首머리 긁기

搔sāo긁다首shǒu머리

动宾동사 + 목적어

弄姿몸매 과시하기

弄nòng과시하다姿zī몸매

动宾동사 + 목적어

搔首는 '머리 긁기'를, 弄姿는 '몸매 과시하기'를 뜻해요. 둘이 합쳐져서 요염하게 꾸미는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

蚤

蚤zǎo搔sāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분은 손을 뜻하는 手로, 손으로 하는 동작임을 알 수 있어요. 오른쪽 부분은 벼룩이나 이를 뜻하는 蚤로, 발음을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 옛날에 동물의 머리를 그린 것에서 유래했으며, 긴 입과 뿔이 특징이에요. 머리카락이 있는 형태가 바로 首가 됐죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

玉玉yù옥
廾廾gǒng손

弄은 옥을 뜻하는 玉과 손을 뜻하는 廾가 결합되어 손으로 옥을 만지거나 다루는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

次女姿

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여성

소리 부분声符shēngfú

次

次cì姿zī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

姿는 女(여성)와 次가 결합된 글자예요. 次가 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.