搭线 (dā xiàn) — 연락하다, 연결을 구축하다; 중매인 역할을 하다 (특히 연애에서)

뜻

분리 동사: 搭(만들다) + 线(실/선), 문자 그대로 '실을 꿰다'. 사람 연결(비즈니스 연락, 소개, 중매)에 사용. 搭线/搭上了线으로 분리, 주로 给/帮 + 사람 + 搭线 형태

동사

연락하다연결을 구축하다중매인 역할을 하다 (특히 연애에서)

搭线，。
Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
친구를 통해 연락이 닿아 협력 기회를 찾았어요.
，。
Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
그녀가 몇 번 중매를 서 줬지만 다 성사되지 않았어요.
，搭线。
Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
그는 이 업계에서 오래 일해서 이미 많은 고객과 연락이 닿았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

搭dā연결하다

‘搭线’는 사람들 사이에 연락을 취할 수 있도록 선을 연결하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌荅搭

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

지금도 같은 소리

搭는 扌(손)와 荅로 구성되어 발음을 나타내요. 손 부분은 손으로 하는 동작을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.