摆渡 (bǎi dù) — (수역을) 배로 건너다

뜻

문자 그대로 '노를 저어 건너다' — 배로 사람이나 화물을 수로 건너편으로 나르는 것. 추상적인 운송 동사와 달리 작은 배가 두 강둑 사이를 오가는 모습을 연상시킴.

동사

(수역을) 배로 건너다

摆渡。
Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.
그는 매일 배로 관광객들을 강 건너편으로 나르고 있어요.
，摆渡。
Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.
이 강은 넓지 않아서 작은 배로 건너편으로 건널 수 있어요.
，摆渡。
Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.
고대에는 사람들이 두 강둑 사이를 오가기 위해 나룻배를 이용했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

摆bǎi나룻배

渡dù물을 건너다

摆와 渡는 둘 다 배로 물을 건너는 것과 관련이 있으니 함께 쓰이면 나룻배를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擺의 것이며, 摆는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 擺는 手(손)와 罷가 결합되어 발음 bà를 나타내요. 간체자인 摆는 이후에 만들어진 축약형이며 원래 모양은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵度渡

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

度

지금도 같은 소리

渡는 氵(물) 옆에 度가 있어 발음이 만들어져요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.