撒手不管 (sā shǒu bù guǎn) — 어떤 일에서 손을 떼거나 책임을 포기하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

책임을 포기하고 상황에서 손을 떼는 것을 뜻하는 성어 — 단순히 '그만두는' 것보다 강하며, 다른 사람이 문제를 처리하도록 내버려 두는 것을 암시.

성어

어떤 일에서 손을 떼거나 책임을 포기하다

예문

撒手不管，。
Tā zuò dào yí bàn jiù sā shǒu bù guǎn le, bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu liú gěi le wǒ.
그는 반쯤 하다가 손을 떼서 모든 일을 나에게 맡겼어요.
，撒手不管。
Zuò wéi fù zé rén, nǐ bù néng yù dào kùn nan jiù sā shǒu bù guǎn.
책임자로서 어려움에 부딪혔다고 손을 뗄 수는 없어요.
，撒手不管，。
Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què sā shǒu bù guǎn, yuán gōng men dōu hěn shī wàng.
회사에 문제가 생겼을 때 사장이 손을 떼서 직원들이 모두 실망했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌散撒

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

散

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

撒는 扌(손)와 散를 결합했는데, 손 부분은 손으로 흩뿌리는 동작을 나타내고 散가 발음을 제공해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹官管

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

官

官guān管guǎn

지금도 같은 소리

管는 위에 竹(대나무)가 있어 대나무와 관련됨을 나타내고, 官이 발음을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.