擦屁股 (cā pì gǔ) — (문자 그대로) 뒤를 닦다; (비유적으로) 남이 만든 엉망을 치우거나 문제를 해결하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '엉덩이를 닦다'라는 뜻이지만, 성인 용법에서는 거의 항상 (보통 다른 사람이 만든) 난처한 상황을 수습한다는 의미로 쓰임. 문제를 일으킨 사람을 비난하는 어조를 띰.

동사

(문자 그대로) 뒤를 닦다(비유적으로) 남이 만든 엉망을 치우거나 문제를 해결하다

예문

擦屁股。
Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
네가 만든 문제는 네가 해결해.
，。
Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
그는 동료가 만든 난처한 상황을 수습했지만 오히려 비난을 받았어요.
，擦屁股。
Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
아이가 너무 어려서 스스로 엉덩이를 닦지 못해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

擦cā닦다

屁股엉덩이

屁pì뒷부분股gǔ허벅지

联合병렬

擦는 ‘닦다’라는 뜻이고 屁股는 ‘엉덩이’를 뜻하니, 글자 그대로 대변 후에 엉덩이를 닦는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌察擦

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

察

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 扌는 손을 나타내어 擦이 닦거나 문지르는 것처럼 손으로 하는 동작임을 보여 주고, 오른쪽 察은 소리를 나타냅니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

尸比屁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

比

比bǐ屁pì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

屁는 몸과 관련된 의미를 나타내는 尸와 소리를 나타내는 比가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

肉肉ròu몸
夃夃gǔ허벅지

股에서 왼쪽 肉은 몸을 나타내요. 오른쪽은 현재 殳로 쓰이지만, 허벅지를 뜻하는 옛 글자 夃에서 나왔고 소리를 나타내요.

수록된 곳

위생과 몸단장

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.