擦肩而过 (cā jiān ér guò) — (문자 그대로) 누군가와 어깨를 스치며 지나가다; (비유) 스쳐 지나가는 만남; 아슬…

뜻

두 사람이 어깨를 스치며 지나가는 것을 뜻하는 성어. 비유적으로는 아슬아슬하게 놓친 만남을 의미하며, 덧없는 인연을 표현할 때 사용.

성어

(문자 그대로) 누군가와 어깨를 스치며 지나가다(비유) 스쳐 지나가는 만남아슬아슬하게 만나지 못하다

擦肩而过，。
Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
우리는 길에서 서로 스쳐 지나갔지만 서로를 알아보지 못했어요.
，擦肩而过，。
Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
그 여행 중에 우리는 유명인과 스쳐 지나갔지만, 안타깝게도 사진을 찍을 시간이 없었어요.
擦肩而过，。
Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
인생의 많은 인연은 그저 스쳐 지나가는 것일 뿐, 순간적으로 사라져요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌察擦

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

察

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 扌는 손을 나타내어 擦이 닦거나 문지르는 것처럼 손으로 하는 동작임을 보여 주고, 오른쪽 察은 소리를 나타냅니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

肩는 어깨 모양과 살 부분이 합쳐져서 어깨를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.