支离破碎 (zhī lí pò suì) — 파편화된, 분열된, 완전히 해체된

Definition

조각나서 흩어졌다는 뜻의 생생한 4자 성어로, 단순한 碎보다 훨씬 강하게 파괴와 혼란을 강조함. 물리적 사물뿐만 아니라 계획, 구조, 논증 등 추상적인 것에도 자주 사용됨.

idiom

파편화된분열된완전히 해체된

，支离破碎。
Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
그 회사는 내부 관리가 혼란스러워서 오래전에 와해되었어요.
支离破碎，。
Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
이 낡은 신문은 이미 산산조각 나서 글자를 알아볼 수 없어요.
，支离破碎。
Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
그의 논문은 논리적 일관성이 없고 구조가 산산이 조각났어요.

Appears in