改写 (gǎi xiě) — 다시 쓰다; 각색하다; 의역하다

뜻

글을 다시 쓰거나 바꿔 쓰는 것. 내용은 유지하면서 형식이나 표현을 바꾸거나, 작품을 다른 형식으로 각색하는 것.

동사

다시 쓰다각색하다의역하다

著改写。
Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
그는 원작 소설을 영화 대본으로 각색하기로 결정했어요.
改写。
Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
이 논문은 출판되기 전에 대대적인 수정이 필요해요.
改写。
Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
선생님께서 우리에게 이 고문을 우리 말로 바꿔 쓰라고 하셨어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

改gǎi바꾸다

改는 바꾼다는 뜻이고 写는 쓴다는 뜻이니, 둘이 합쳐져 내용을 바꿔서 다시 쓰는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

改의 초기 형태는 소리 부분인 巳와 의미 부분인 攴가 결합되었으며, 나중에 소리 부분이 변했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 寫의 것이며, 写는 그 간체자입니다.

宀舄寫

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 寫는 지붕을 뜻하는 宀와 발음을 나타내는 舄가 결합한 글자예요. 여기는 간체자 写가 아닌 寫에 대한 설명이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.