改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — 겉모양만 바꾸다; 내용은 그대로 두고 겉만 바꾸다

뜻

겉모습만 바꾸고 본질은 그대로라는 뜻의 성어로, 보통 비판적인 어조로 변화가 표면적이고 진정성이 없다는 것을 나타냄.

성어
겉모양만 바꾸다내용은 그대로 두고 겉만 바꾸다

예문

  • 改头换面，。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.
    이 제품은 표면만 바뀌었을 뿐 핵심 조성은 전혀 변하지 않았어요.
  • ，改头换面，。
    Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.
    그는 헤어스타일과 옷을 바꿨지만 모두가 그냥 겉모습만 바꿨다고 생각해요. 성격은 여전히 그대로예요.
  • 改头换面，。
    Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.
    그 계획은 표면적으로 수정된 후 다시 제출되었지만, 안타깝게도 내용은 거의 바뀌지 않았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

改头머리를 바꾸다
改gǎi바꾸다头tóu머리
动宾동사 + 목적어
换面얼굴을 바꾸다
换huàn교체하다面miàn얼굴
动宾동사 + 목적어

改 '바꾸다'에 头 '머리'를 더하고 换 '교체하다'에 面 '얼굴'을 더해 겉모습만 바꾸는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
攴攴pū
소리 부분声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

改의 초기 형태는 소리 부분인 巳와 의미 부분인 攴가 결합되었으며, 나중에 소리 부분이 변했어요.

改 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 換의 것이며, 换는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
지금도 같은 소리

전통형인 換은 手가 손 부분이고 奐이 발음을 나타내요. 이 설명은 간체자인 换가 아닌 換에 관한 내용이에요.

换 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

面 열기 →
수록된 곳
변화 및 과정관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.