改装 (gǎi zhuāng) — (차량, 기계 등을) 성능 향상이나 다른 용도로 개조하다; (제품, 의상의) 포장이나…

뜻

改装은 물리적 대상(차량, 기기, 건물)의 기능이나 외관을 바꾸기 위해 수정 또는 개조함을 뜻합니다. 修改나 改动(텍스트 수정)와 달리 실질적인 재제작을 의미합니다.

동사

(차량, 기계 등을) 성능 향상이나 다른 용도로 개조하다(제품, 의상의) 포장이나 외관을 바꾸다(장치를) 다른 기능으로 전환하다

改装。
Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
그는 자신의 스포츠카를 전기차로 개조했어요.
改装。
Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
이 옷은 한복 스타일로 개조해야 해요.
改装。
Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
그들은 오래된 창고를 예술 작업실로 개조했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

改gǎi바꾸다

改(바꾸다)는 装(부품이나 외관)을 변경해서 재조립하거나 새롭게 포장하는 것을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

改의 초기 형태는 소리 부분인 巳와 의미 부분인 攴가 결합되었으며, 나중에 소리 부분이 변했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.