放缓 (fàng huǎn) — 늦추다, 감속하다 (성장, 발전, 속도의 페이스를)

뜻

속도, 페이스, 성장 등을 늦추다를 의미하는 문어적/격식 동사로, 일상 회화보다는 비즈니스나 정책 맥락에서 사용됩니다. 速度, 节奏, 生产, 增长과 같은 명사와 함께 사용되어 의도적인 속도 완화를 나타냅니다.

동사

늦추다감속하다 (성장, 발전, 속도의 페이스를)

放缓。
Jīng jì zēng zhǎng de sù dù zhèng zài fàng huǎn.
경제 성장의 속도가 둔화되고 있습니다.
，放缓。
Yóu yú shì chǎng xū qiú xià jiàng, gōng sī jué dìng fàng huǎn shēng chǎn.
시장 수요 감소로 인해 회사는 생산 속도를 늦추기로 결정했습니다.
放缓，。
Yī shēng jiàn yì tā fàng huǎn shēng huó jié zòu, duō xiū xi.
의사는 그에게 생활 리듬을 늦추고 더 많이 쉬라고 권했습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

放fàng놓아주다

缓huǎn천천히 하다

放缓는 放(놓아주다)와 缓(천천히 하다)를 조합해 무언가를 더 천천히 움직이게 만드는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

方攵放

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū손, 행동

소리 부분声符shēngfú

方

지금도 같은 소리

放은 발음을 나타내는 方과 행동을 표시하는 攵를 사용해서 ‘놓아버리는’ 행동을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緩의 것이며, 缓는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 緩는 糸(실)와 爰가 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 缓는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.