散伙 (sàn huǒ) — (그룹, 팀, 연인 등이) 헤어지다, 해체하다

뜻

그룹, 팀, 또는 커플이 헤어져 더 이상 함께 있지 않게 되는 것. 分手(이별)보다 더 강하고 최종적이며, 分手는 주로 연인 관계의 이별에 사용됨

동사
(그룹, 팀, 연인 등이) 헤어지다해체하다

예문

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    밴드가 재정 문제로 해체했어요.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    그들은 크게 싸운 후 헤어졌어요.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    이 팀은 해체된 지 3년 됐어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

散sàn흩어지다
伙huǒ그룹/파트너십

散는 흩어지다는 뜻이고 伙는 그룹이나 파트너십을 의미하니, 이 단어는 그룹이 해체되는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 林林lín나무, 숲
  • 攴攴pū두드리다, 톡톡 치다

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

散 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夥의 것이며, 伙는 그 간체자입니다.

간체자인 伙는 여러 개의 전통적인 글자를 대신해요. 대부분의 단어(大伙儿, 伙)에서는 夥를 쓰고, 다른 경우(小伙子)에는 伙를 사용해요.

뜻 부분形符xíngfú
多多duō
소리 부분声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 夥는 多(많다)와 발음을 나타내는 果가 결합된 형태예요. 간체자인 伙는 축약된 글자라서 원래의 구성 요소와는 달라요.

伙 열기 →
수록된 곳
단체와 조직

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.