散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (문자 그대로) 낙오 병사, 흩어진 군인들; (비유) 조직에 속하지 않은 사람, 독립 운영자, 낙오자

뜻

낙오자를 뜻하는 성어. 원래는 부대에서 이탈한 병사, 지금은 조직 없이 떠도는 사람이나 집단을 가리킴. 무질서나 신뢰성 부족의 부정적 뉘앙스.

성어
(문자 그대로) 낙오 병사흩어진 군인들(비유) 조직에 속하지 않은 사람, 독립 운영자, 낙오자

예문

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    이 흩어진 병사들은 모두 전직 군인으로, 지금은 여기저기 떠돌고 있다.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    회사의 낙오자들은 항상 프로젝트 속도를 따라가지 못한다.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    이 커뮤니티는 각종 흩어진 요소들로 구성되어 통일된 관리가 부족하다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

散兵흩어진 군대
散sàn흩어진兵bīng군인
偏正수식 + 중심
游勇떠도는 전사
游yóu떠도는勇yǒng용맹한 전사
偏正수식 + 중심

散兵과 游勇는 각각 흩어진 군대와 떠도는 전사라는 두 개의 비유적 이미지를 합쳐서 무질서하게 뒤처진 사람들을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 林林lín나무, 숲
  • 攴攴pū두드리다, 톡톡 치다

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

散 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 斤斤jīn짧은 도끼
  • 廾廾gǒng두 손

兵은 짧은 도끼를 뜻하는 斤과 두 손을 뜻하는 廾가 결합된 것으로, 무기를 쥔 두 손을 나타내요.

兵 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
지금도 같은 소리

游는 水(물)와 斿가 결합되어 yóu라는 발음이 만들어지고, 여행과도 관련이 있어요.

游 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì강함
소리 부분声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
지금도 같은 소리

勇은 발음을 나타내는 甬과 힘을 뜻하는 力이 결합해 용감하고 강하다는 뜻이에요.

勇 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.