散开 (sàn kāi) — 흩어지다; 흩뜨리다 (모여 있던 사람이나 사물이)

뜻

모인 집단이 여러 방향으로 퍼져 나가는 것을 의미하는 분리 동사 — 사람, 학생, 연기. '흩어지다/퍼지다'라는 동사에는 散(sàn)을 사용하며, 발음 sǎn('느슨한')이 아님.

동사
흩어지다흩뜨리다 (모여 있던 사람이나 사물이)

예문

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    군중이 빠르게 흩어졌어요.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    학생들이 운동장에 흩어졌어요.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    연기가 천천히 흩어졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

散sàn흩어지다
开kāi벌어지다

散는 '흩어지다'라는 뜻이고 开는 '벌어지다'라는 의미예요. 둘이 합쳐져서 '흩어지거나 퍼진다'는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 林林lín나무, 숲
  • 攴攴pū두드리다, 톡톡 치다

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

散 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

  • 門門mén문
  • 一一yī문을 잠그는 잠금쇠 및 나무 막대
  • 廾廾gǒng두 손

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

开 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.