斩首 (zhǎn shǒu) — 참수하다 (격식), 목을 베다

뜻

'참수하다' 또는 '목을 베다'를 뜻하는 격식 있고 문어적인 동사로, 주로 공식 처형이나 군주가 적의 죽음을 명령할 때 사용됩니다 — 일상적인 단어가 아닙니다. 예문 斩了首는 동사-목적어 구조로 분리될 수 있음을 보여줍니다.

동사
참수하다 (격식)목을 베다

예문

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    고대에는 범죄자들이 참수형으로 처형되었습니다.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    그 죄수는 목이 베였습니다.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    고대 군주들은 종종 적들의 목을 베었습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

斩zhǎn잘라내다
首shǒu머리

斩는 잘라내다는 뜻이고 首는 머리를 의미하니, 머리를 잘라내는 행위를 말해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斬의 것이며, 斩는 그 간체자입니다.

  • 斤斤jīn도끼
  • 車車jū수레; 차량

전통적인 형태인 斬은 도끼를 뜻하는 斤과 수레를 뜻하는 車가 결합되어 옛날에 수레로 시신을 찢는 형벌을 나타내 ‘베다’라는 의미를 가지게 되었어요. 간체자인 斩는 단순한 축약형일 뿐이에요.

斩 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 옛날에 동물의 머리를 그린 것에서 유래했으며, 긴 입과 뿔이 특징이에요. 머리카락이 있는 형태가 바로 首가 됐죠.

首 열기 →
수록된 곳
범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.