断头 (duàn tóu) — 참수하다; 목을 베다; (속어) 죽다 (웃음, 놀람 등으로); 압도당해 죽다; (방송…

뜻

문자 그대로 '목을 베다'(참수 또는 처형). 현대 속어로는 압도적인 상황 후에 '죽겠다!'라는 강조 표현으로도 쓰임 — 笑死(웃겨 죽겠다)처럼. 방송에서는 신호가 끊기는 것

동사

참수하다목을 베다(속어) 죽다 (웃음, 놀람 등으로)압도당해 죽다(방송/스트리밍이) 갑자기 끝나다끊기다

。
Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
고대에 황제는 그 사람의 목을 베라고 명령했어요.
，断头！
Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
이 농담 너무 웃겨서 죽겠어요!
断头，。
Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
라이브 방송이 갑자기 끊겨서 시청자들이 매우 이상하게 생각했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

断duàn잘라내다

断은 잘라내다는 뜻이고 头는 머리를 의미하니, 이 단어는 머리를 잘라내는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斷의 것이며, 断는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 斷은 ‘베다’를 뜻하는 𢇍와 도끼를 뜻하는 斤이 함께 쓰인 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.