旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — 힘이나 능력이 비등하다, 막상막하이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 세력이 막상막하로 능력이나 힘이 비슷하여 명확한 승자가 없음을 뜻하는 격식 있는 성어. 일상 대화보다는 경쟁자(팀, 기업, 라이벌)에게 주로 사용됨.

성어

힘이나 능력이 비등하다막상막하이다

예문

旗鼓相当，。
Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.
이 두 팀은 막상막하여 누가 이길지 예측하기 어렵다.
旗鼓相当，。
Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.
그들의 바둑 실력은 막상막하여 매 판 치열한 승부가 펼쳐진다.
旗鼓相当，。
Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.
두 회사는 기술 면에서 막상막하로, 경쟁보다 협력이 더 유리하다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

旗鼓깃발과 북

旗qí깃발鼓gǔ북

联合병렬

相当서로 맞먹다

相xiāng서로当dāng맞먹다

偏正수식 + 중심

旗鼓는 깃발과 북을 뜻하고 相当은 서로 맞먹는다는 뜻이에요; 양쪽이 동등하게 대등하다는 의미죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

㫃㫃㫃깃발

소리 부분声符shēngfú

其

其qí旗qí

지금도 같은 소리

旗는 깃발을 뜻하는 㫃와 발음 qí를 나타내는 其를 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

壴支鼓

壴壴zhù북
支支zhī북채를 잡은 손

鼓는 북을 뜻하는 壴와 북채를 잡은 손을 의미하는 支가 합쳐져서 북을 치는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.