无可挽回 (wú kě wǎn huí) — 돌이킬 수 없는, 되돌릴 수 없는, 회복 불가능한 | tongtong 중국어 사전

뜻

네 글자로 된 표현으로, 상황을 다시 바로잡을 수 없음을 뜻함 — 단순히 '나쁘다'보다 강하며, 손실이 영구적이고 회복 불가능함을 강조. 이미 돌이킬 수 없는 상태.

동사

돌이킬 수 없는되돌릴 수 없는회복 불가능한

예문

，无可挽回。
Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
이 결정이 한 번 내려지면 되돌릴 수 없다.
，无可挽回。
Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
시간이 흘렀고, 초래된 손해는 회복할 수 없다.
，无可挽回。
Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
그들의 관계는 이미 파탄 났고, 되돌릴 수 없다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌免挽

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

免

免miǎn挽wǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

挽에서 왼쪽 부분인 扌는 손을 의미하는 기호로 손으로 하는 동작을 나타내요. 오른쪽 부분인 免은 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.