无权 (wú quán) — 권리가 없다; 허가되지 않다

뜻

격식 있는 동사구로 '권리가 없다/허가되지 않았다'는 뜻이에요. 沒资格보다 더 강하고 글말에 가까워요. 법률, 제도, 정치 맥락에서 자주 사용돼요.

동사

권리가 없다허가되지 않다

无权。
Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
네가 하고 싶지 않은 일을 남에게 요구할 권리는 없어요.
无权。
Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
외부인은 우리 내부 문제에 간섭할 권리가 없어요.
无权。
Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
회원들은 회의에서 반대 의견을 제기할 권리가 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

无는 ‘없다’고 하고 权는 ‘권리’를 뜻하므로 ‘권한이 없다’는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 權의 것이며, 权는 그 간체자입니다.

木雚權

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 權은 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 雚로 구성되어, 특정 종류의 나무이자 표준 무게 단위로 쓰였어요. 간체자인 权는 이후에 생긴 축약형이며 역사적 형태와는 다르죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.