无缘 (wú yuán) — (동사) 누군가 또는 무언가와 인연이 없다; (동사/부사) (무언가를 할) 기회나 가…

뜻

无缘 (wúyuán)은 누군가 또는 무언가와 '인연/기회가 없다'는 뜻이에요. 불교식 缘分(인연)에서 단순히 기회를 놓치는 것까지 포괄해요. 불가능보다는 아쉬운 가능성의 뉘앙스를 자주 가져요.

동사

누군가 또는 무언가와 인연이 없다(동사/부사) (무언가를 할) 기회나 가능성이 없다

，无缘。
Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
그들은 서로 사랑하지만 결혼할 인연은 아니에요.
无缘，。
Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
이번 채용에서 또 기회가 없었어요. 정말 아쉬워요.
无缘，。
Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
그는 달리기 시합에서 우승과는 인연이 없었고, 2등만 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

无는 '없다'는 뜻이고 缘은 '운명'이라는 뜻이에요. 즉 운명이나 인연이 없다는 뜻이죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緣의 것이며, 缘는 그 간체자입니다.

糹彖緣

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 緣은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 彖가 결합된 것이며, 간체자인 缘는 나중에 만들어진 약어예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.