时势 (shí shì) — 현재 상황, 시대의 흐름 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 표현으로, 현재 상황과 사건이 향하는 방향을 가리킴. '시대'가 결과를 이끈다는 점을 강조하며, 情况이나 形势보다 더 추상적이고 강한 표현. 时势造英雄 같은 관용구에 자주 쓰임.

명사

현재 상황시대의 흐름

헷갈리기 쉬운

예문

时势。
Wǒ men yào gēn jù shí shì de biàn huà lái tiáo zhěng cè lüè.
현재 상황의 변화에 따라 전략을 조정해야 해요.
时势。
shí shì Zào jiù le xǔ duō wěi dà de sī xiǎng jiā.
시대가 많은 위대한 사상가를 탄생시켰어요.
时势，。
Zài dāng shí de shí shì xià, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
당시의 상황 아래에서 그는 올바른 선택을 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

시간과 상황이 합쳐져서 현재 시대의 흐름을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勢의 것이며, 势는 그 간체자입니다.

埶力勢

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

지금도 같은 소리

전통형인 勢는 의미인 力과 발음을 나타내는 埶가 결합했지만, 간체자인 势는 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.