时运 (shí yùn) — 운수, 운명 (특히 한 시기나 인생 상황의) | tongtong 중국어 사전

뜻

时运(shi yun)은 인생의 한 시기의 운이나 행운을 가리키며(时运不济, 时运亨通), 일상적인 운과는 다릅니다. 현대 중국어에서는 주로 이러한 관용구에서 시기가 좋은지 나쁜지를 말할 때 사용됩니다.

명사

운수운명 (특히 한 시기나 인생 상황의)

예문

时运，。
Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
그는 요즘 운이 좋지 않아서 하는 일마다 잘 안 풀려요.
时运，。
Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
누구나 운이 좋고 사업이 성공하기를 바라요.
时运，。
Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
고대인들은 운이 하늘에 의해 결정되며 인간의 노력으로 바꿀 수 없다고 믿었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

“时”(시간)와 “运”(운)가 합쳐져서 특정 시기에 맞는 자신의 운을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 運의 것이며, 运는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 運은 움직임을 의미하는 辵와 소리 요소인 軍이 결합한 거예요. 간체자인 运는 후대에 만들어진 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.