暂时 (zàn shí) — 임시의, 잠정적인; 당분간 | TongTong 중국어 사전

뜻

흔한 형용사/부사로 '임시의, 당분간'을 의미합니다. 임시변통이나 즉흥적인 상황에 초점을 맞춘 临时(临时抱佛脚)와 더 문어적인 부사 暂且, 姑且와 대조됩니다.

형용사

임시의잠정적인당분간

예문

暂时，。
Qǐng zàn shí liú zài zhè lǐ, bú yào zǒu.
여기에 임시로 머물러 주세요. 떠나지 마세요.
暂时，。
Zhè zhǐ shì zàn shí de ān pái, xià zhōu huì gǎi.
이것은 임시 방편일 뿐이며 다음 주에 바뀔 거예요.
暂时，。
Tā zàn shí bù néng gōng zuò, xū yào xiū xi jǐ tiān.
그는 당분간 일할 수 없고 며칠 동안 쉬어야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

暂时는 暂 ‘짧은’과 时 ‘시간’이 합쳐져서 짧은 시간, 즉 일시적인 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 暫의 것이며, 暂는 그 간체자입니다.

斬日暫

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

斬

斬zhǎn暫zàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 暫는 의미를 나타내는 日(하루)과 발음을 나타내는 斬(zhǎn)으로 이루어져 있고, 간체자인 暂는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 4 HSK 2.0 레벨 4 빈도와 기간 중국어 빈출 단어 2000 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.