杀害 (shā hài) — 살해하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

杀害는 '살해하다'를 뜻하는 격식 있는 문어체 동사로, 사람을 고의로 죽이는 것을 강조해요. 일상어 杀(가격 인하나 구어체 '매우'의 뜻도 있음)보다 더 강한 표현이에요.

동사

살해하다

杀害。
Tā shā hài le yì míng wú gū de shì mín.
그는 무고한 시민을 살해했어요.
杀害。
Zhè qǐ shā hài àn zhèn jīng le zhěng gè chéng shì.
이 살인 사건은 도시 전체를 충격에 빠뜨렸어요.
杀害。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén bèi shā hài.
역사적으로 많은 사람들이 살해당했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

杀shā죽이다

害hài해를 끼치다

杀와 害 모두 치명적인 해를 끼치는 걸 뜻하니까 둘이 합쳐져서 '살인하다'는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

害는 순전히 발음을 위해 빌려온 글자예요. 옛 모습은 아마 집의 들보를 나타내는데, ‘해를 끼치다’와는 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.