权衡 (quán héng) — 저울질하다, (장단점을) 균형 잡다; 신중히 고려하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

权衡은 결정을 내리기 위해 경쟁 요소들을 신중히 저울질하는 것을 강조. 衡量에 비해 측정보다는 장단점 균형에 초점; 斟酌은 계획의 표현이나 세부 사항을 미세 조정하는 데 중점.

동사

저울질하다(장단점을) 균형 잡다신중히 고려하다

예문

，权衡。
Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.
결정을 내리기 전에 장단점을 저울질해야 해요.
权衡，。
Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.
그는 여러 요소를 저울질한 끝에 이 계획을 선택했어요.
权衡。
Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.
회사는 단기 이익과 장기 발전 사이의 균형을 맞춰야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

权과 衡은 둘 다 저울을 나타내므로, 함께 어떤 일을 저울질하거나 균형을 맞추는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 權의 것이며, 权는 그 간체자입니다.

木雚權

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 權은 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 雚로 구성되어, 특정 종류의 나무이자 표준 무게 단위로 쓰였어요. 간체자인 权는 이후에 생긴 축약형이며 역사적 형태와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

大大dà크다

소리 부분声符shēngfú

行

行xíng衡héng

지금도 같은 소리

衡는 소리 단서인 行과 의미를 나타내는 角(뿔), 大(크다)가 포함된 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.