束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — 싸우지 않고 항복하다; 순순히 항복하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

저항 없이 포기한다는 뜻의 생생한 성어. 문자 그대로는 '손이 묶여 잡히기를 기다리다'. 무력감을 동반한 항복을 나타내며, 단순한 포기와는 다름.

성어

싸우지 않고 항복하다순순히 항복하다

예문

束手就擒。
Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.
적군은 포위된 후 어쩔 수 없이 저항 없이 항복할 수밖에 없었어요.
，束手就擒，。
Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.
강력한 상대를 맞아 그는 저항 없이 포기하고 경기를 그만두기로 했어요.
，束手就擒。
Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.
경찰이 모든 출구를 봉쇄하자 범인은 결국 저항 없이 항복했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

束手손 묶기

束shù묶다手shǒu손

动宾동사 + 목적어

就擒포획당하기

就jiù받아들이다擒qín포획

动宾동사 + 목적어

束手는 손을 묶는다는 뜻이고 就擒은 포획당하는 것을 뜻해, 저항 없이 항복하는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

束의 모양은 양쪽 끝이 묶인 주머니의 형태를 본뜬 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌禽擒

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

禽

禽qín擒qín

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 扌는 손을 뜻하며, 手로 쓰이기도 해서 손으로 하는 동작을 나타내요. 오른쪽 부분인 禽은 소리를 나타내요.

수록된 곳

범죄와 경찰 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.