标示 (biāo shì) — 나타내다; 표시하다; 라벨을 붙이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

标示는 물리적으로(포장, 지도, 문서에) 표시를 하여 눈에 보이게 하는 것을 의미합니다. 标志는 무엇이 상징하는지에 초점을 맞추고, 表明은 말로 명확히 진술하거나 보여주는 것이지 눈에 보이는 표시를 하는 것이 아닙니다.

동사

나타내다표시하다라벨을 붙이다

예문

标示。
Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
제품 포장에 제조일자가 표시되어 있어요.
标示。
Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
지도에 우리 위치를 표시해 주세요.
标示。
Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
이 문서에는 핵심 사항이 표시되어야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

示shì보여주다

标와 示는 둘 다 '보여주다/알려주다'를 뜻하므로, 함께 쓰면 标示가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 標의 것이며, 标는 그 간체자입니다.

木票標

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

票

票piào標biāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 標는 木과 票가 결합했으며, 票가 소리를 나타내요. 간체인 标는 이 옛 글자의 현대형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

示는 원래 제단을 그린 모습에서 유래했어요. 다른 옛 글자와 구별되도록 추가적인 획이 더해졌죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.