标签 (biāo qiān) — 라벨; 태그; (컴퓨터) 탭 (GUI 요소)

뜻

标签은 물리적 또는 디지털 '라벨/태그'(예: 제품, GUI 탭)로, 종종 贴('붙이다')와 함께 사용됩니다. 帽子는 비유적 '꼬리표'(누군가에게 붙이는 나쁜 이름)이고, 标记와 标识는 부착된 태그보다는 더 일반적인 '표시/기호'입니다.

명사

라벨태그(컴퓨터) 탭 (GUI 요소)

양사 · 张

标签。
Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
제품에 있는 라벨에는 제조일자가 표시되어 있어요.
标签。
Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
다른 사람에게 함부로 꼬리표를 붙이지 마세요.
标签。
Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
브라우저에서 새 탭을 열어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 標의 것이며, 标는 그 간체자입니다.

木票標

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

票

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 標는 木과 票가 결합했으며, 票가 소리를 나타내요. 간체인 标는 이 옛 글자의 현대형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 籤의 것이며, 签는 그 간체자입니다.

간체자 签는 여러 개의 전통 한자가 통합된 거예요. 대부분의 단어(签, 签订)에서는 簽에 해당하고, 다른 경우에는 籤에 해당해요.

竹韱籤

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 籤은 竹(대나무)가 재료를 나타내고 韱이 발음을 나타내요. 간체자인 签는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.