歃血为盟 (shà xiě) — 피의 맹세를 하다; 동맹의 엄숙한 서약을 하다

Definition

공식적이고 문어적인 성어로 '혈맹을 맹세하다'라는 뜻 — 고대 중국 관습에 뿌리를 둔 엄숙하고 의례적인 서약. 일상적인 표현인 承诺(약속)이나 宣誓(선서)보다 더 강하고 고풍스럽다.

idiom

피의 맹세를 하다동맹의 엄숙한 서약을 하다

歃血为盟，。
Tā men shà xiě, fā shì yǒng bú bèi pàn.
그들은 혈맹을 맹세하며 서로를 절대 배신하지 않겠다고 다짐했어요.
歃血为盟。
Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xiě lái gǒng gù tóng méng.
고대 장군들은 종종 혈맹을 통해 동맹을 강화했어요.
歃血为盟。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xiě de gù shi.
이 소설은 두 영웅이 혈맹을 맹세하는 이야기를 그리고 있어요.