殉情 (xùn qíng) — 사랑을 위해 죽다 (보통 연인이 함께 죽는 경우)

뜻

사랑을 위해 (연인과 함께) 죽는다는 문학적 동사. 주로 고전적이거나 비극적인 맥락에서 사용. 거의 항상 커플이 함께 죽는 것을 의미하며, 일반적인 '사랑을 위해 자신을 희생하다'와는 다르다.

동사
사랑을 위해 죽다 (보통 연인이 함께 죽는 경우)

예문

  • 殉情。
    Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
    그들은 사랑을 위해 죽기로 선택했습니다.
  • 。
    Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
    그 커플은 한 번 사랑을 위해 죽었습니다.
  • 殉情。
    Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
    고대에는 많은 커플들이 사랑을 위해 죽도록 강요받았습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

殉xùn위해서 죽다
情qíng사랑

殉은 위해서 죽는다는 뜻이고 情은 사랑을 의미하니 사랑을 위해 목숨을 바치는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
歹歹dǎi
소리 부분声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 歹는 죽음과 관련 있고, 오른쪽 부분인 旬은 발음을 나타내요.

殉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
青
青qīng情qíng
지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

情 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.