水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — 새로운 환경(기후, 물, 음식 등)에 적응하지 못함; 낯선 환경으로 인해 고생함

뜻

새로운 기후, 음식, 환경에 적응하지 못하는 것을 뜻하는 성어로, 보통 배탈 같은 신체 증상을 유발하며 상황 자체를 설명하는 말이지 치료법을 가리키는 게 아니에요.

성어

새로운 환경(기후, 물, 음식 등)에 적응하지 못함낯선 환경으로 인해 고생함

，水土不服，。
Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
그가 처음 남쪽에 갔을 때 새로운 환경에 적응하지 못해 자주 설사를 했어요.
水土不服。
Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
해외 유학생들은 환경에 적응하지 못하는 증상을 겪을 가능성이 매우 높아요.
，水土不服。
Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
그는 북쪽에 살다가 열대 지방에 도착한 후 적응에 어려움을 겪었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

水土물과 흙

联合병렬

不服적응하지 못함

偏正수식 + 중심

水土(물과 흙)는 새로운 환경을 뜻하고, 不服(적응하지 못함)은 그 환경에 맞지 않는다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.