沙哑 (shā yǎ) — 쉰, 허스키한, 거친 (사람의 목소리에 대해)

뜻

거칠고 낮은 목소리를 나타냄(주로 질병, 고함, 가수 스타일). 哑보다 더 강하고 거칠며, 목소리를 완전히 잃는 것보다 음색에 초점.

형용사
쉰허스키한거친 (사람의 목소리에 대해)

예문

  • 沙哑，。
    Tā de sǎng zi hěn shā yǎ, kě néng shì gǎn mào le.
    그의 목소리가 매우 쉰 것 같아요. 아마 감기에 걸린 것 같아요.
  • ，沙哑。
    Jīng guò liǎng xiǎo shí de yǎn jiǎng, tā de shēng yīn biàn de shā yǎ le.
    두 시간 동안 말한 후, 그의 목소리가 쉬어졌어요.
  • 沙哑。
    Nà wèi gē shǒu yòng shā yǎ de shēng yīn chàng chū le cāng sāng gǎn.
    그 가수는 허스키한 목소리로 세월의 무상을 표현했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

沙shā거칠다
哑yǎ쉰

沙와 哑는 모두 거칠고 쉰 목소리를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

沙는 少(점)을 水(물) 옆에 배치하여 해안가의 모래를 표현했어요.

沙 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 啞의 것이며, 哑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
亞
亞yā啞
지금도 같은 소리

전통 형태인 啞에서는 口가 입과 관련된 개념을 나타내고 亞가 발음을 담당해요. 간체자인 哑는 후대에 나온 축약형이에요.

哑 열기 →
수록된 곳
감각

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.