没戏 (méi xì) — (구어) 기회가 없다, 가망이 없다

뜻

没戏 (méi xì)는 구어체로 '가망 없음/희망 없음'을 의미. 상황이나 계획에 대한 단호한 판단으로 사용되며 중립적 상태가 아님. 주로 대답으로 사용되며(예: 想…에 대한), 단순히 어렵다고 말하는 것보다 더 강함.

동사
(구어) 기회가 없다가망이 없다

예문

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    이번 시험은 가망이 없어요.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    그는 이번 대회에서 가망이 없어요.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    그녀를 쫓고 싶다고? 가망 없어요!

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

没méi~가 없다
戏xì놀다

‘没’은 ~가 없다는 뜻이고 ‘戏’은 놀거나 기회를 뜻해서, 둘이 합쳐져서 기회가 전혀 없다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 沒의 것이며, 没는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 沒는 水(물)과 𠬛이 소리 부분으로 짝을 이루는데, 이 설명은 간체자인 没이 아닌 沒에 관한 내용이에요.

没 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戲의 것이며, 戏는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
戈戈gē창
소리 부분声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 戲에서는 戈(창)와 발음을 나타내는 䖒가 결합된 형태예요. 원래는 군대의 측면이나 날개를 뜻했죠. 간체자인 戏는 여기서 설명하는 형태가 아니에요.

戏 열기 →
수록된 곳
성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.