泄漏 (xiè lòu) — (액체나 기체가) 새다; 누설하다, (정보를) 새나가게 하다

뜻

물리적 누출(액체/가스)과 정보 누출을 모두 포함합니다. 정보의 경우 透露는 공개적으로 밝히는 것이고, 泄漏와 泄露는 허가되지 않은 유출을 의미합니다. 漏는 더 간단한 일상적 동의어입니다.

동사
(액체나 기체가) 새다누설하다(정보를) 새나가게 하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    자동차의 연료 탱크에서 휘발유가 새고 있어요.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    회사의 내부 정보가 유출되었어요.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    그는 무심코 친구의 비밀을 누설했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

泄xiè새어나가다
漏lòu새어나가다

泄와 漏는 둘 다 무언가가 새어나가는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 洩의 것이며, 泄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 洩에서는 氵가 물과 관련된 의미를 나타내고 曳가 발음을 나타내요. 간체자인 泄는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

泄 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

漏는 水(물)과 屚(새는 것)가 결합되어 물이 새는 모습을 나타내요.

漏 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.