泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — 만연하다; 과도한 확산이나 양으로 심각한 문제가 되다; 재앙적으로 범람하다 (문자적 또는 비유적)
Definition
성어로, 문제가 너무 널리 퍼져 재앙이 되었음을 의미. 부패, 소문, 가짜 상품 등에 비유적으로 사용됨. 전반부 '泛滥'은 통제할 수 없는 확산(홍수처럼), 후반부 '成灾'는 재앙적 결과를 강조함.
idiom
만연하다과도한 확산이나 양으로 심각한 문제가 되다재앙적으로 범람하다 (문자적 또는 비유적)
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.가짜 상품이 시장에 넘쳐나서 소비자들이 진짜와 가짜를 구별하기 어려워요.
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.온라인 소문이 만연해 사회 안정에 심각한 위협이 되고 있어요.
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.강물이 계속 불어나면 하류 지역이 심각한 홍수 피해를 볼 거예요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.