泪水 (lèi shuǐ) — 눈물; 눈물방울 | tongtong 중국어 사전

뜻

泪와 眼泪는 의미가 동일합니다('눈물'). 泪水는 약간 더 문어적이며, 水가 '액체' 이미지를 강조합니다. 口水(침)와 달리 울 때 나는 눈물을 구체적으로 가리킵니다.

명사

눈물눈물방울

양사 · 滴

예문

，泪水。
Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
아이가 무사히 돌아오는 것을 보고 어머니는 눈물을 흘렸어요.
泪水，。
Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
그는 다른 사람이 보지 못하게 눈물을 간신히 참았어요.
，泪水。
Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
영화가 너무 감동적이어서 나도 모르게 눈물을 흘렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

泪는 ‘눈물’을, 水는 ‘물’을 뜻하므로 눈물 같은 물, 즉 ‘눈물’을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 감정 및 기분

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.