泪花 (lèi huā) — 눈에 맺힌 눈물 (특히 반짝일 때) | tongtong 중국어 사전

뜻

문학적 표현으로 눈에 눈물이 맺히거나 반짝이는 모습, 흘러내리지는 않음. 일반적인 眼泪와 달리 泪花는 생생하고 순간적인 이미지를 떠올림 — 주로 眼里와 함께 쓰이며 含, 闪, 涌出 같은 동사와 결합.

명사

눈에 맺힌 눈물 (특히 반짝일 때)

예문

泪花。
Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.
그녀의 눈에 반짝이는 눈물이 맺혔어요.
，泪花。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.
이 소식을 듣고 그의 눈에 눈물이 맺혔어요.
泪花。
Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.
그는 너무 감동해서 눈에 눈물이 반짝였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

泪는 눈물을 뜻하고, 花는 눈에 반짝이는 꽃 모양의 빛을 연상시켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.