活该 (huó gāi) — (구어) ~에게 당연한 결과이다, (부정적 결과에 대해) 당연함

뜻

活该(huó gāi)는 '꼴 좋다'는 뜻의 구어체 감탄사로, 나쁜 결과가 당연할 때 사용됨. 该와 달리 고정된 표현으로, 应该 같은 조동사가 아님.

동사

(구어) ~에게 당연한 결과이다(부정적 결과에 대해) 당연함

，，活该！
Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
그는 항상 충고를 듣지 않더니, 이제 사고가 났네, 꼴 좋다!
，活该。
Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
시험 전에 복습 안 했으니 성적이 나쁜 것도 당연해요.
，活该。
Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
그는 너무 많은 사람을 속였어요 — 이제 아무도 그를 믿지 않는 게 꼴 좋네요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

活huó정말로

该gāi마땅히 받아야 한다

‘活该’는 ‘정말로’와 ‘마땅히 받아야 한다’가 합쳐져서 안 좋은 결과가 당연하다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 該의 것이며, 该는 그 간체자입니다.

言亥該

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

亥

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 該는 言(말)과 亥가 소리 부분으로 결합한 형태인데, 간체자 该는 축약형이라 역사적 구성 요소는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.