流离失所 (liú lí shī suǒ) — (성어) 집을 잃고 궁핍하게 떠돌다; 노숙하며 정처 없이 떠돌다

뜻

전쟁, 재난, 혼란 등으로 집을 떠나 갈 곳이 없게 되는 상황을 나타내는 성어. '无家可归'보다 더 강한 표현으로, 단순히 노숙자가 아니라 떠돌아다니며 궁핍한 상태를 강조함.

성어
집을 잃고 궁핍하게 떠돌다노숙하며 정처 없이 떠돌다

예문

  • ，。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    전쟁으로 많은 사람들이 유랑하며 집을 잃었어요.
  • ，流离失所，。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    홍수 후에 마을 사람들은 유랑하며 생활이 매우 어려웠어요.
  • ，流离失所，。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    그 혼란한 시대에 수많은 가족이 유랑하며 떠돌아다녔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

流离흩어져서 떠돌다
流liú떠돌다离lí분리되다
联合병렬
失所자리를 잃다
失shī잃다所suǒ자리
动宾동사 + 목적어

流离는 ‘흩어져서 떠돌다’라는 뜻이고 失所는 ‘자리를 잃다’라는 뜻으로, 집을 잃고 떠도는 사람들의 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

流 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
离
离lí離lí
지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

离 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

失 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
斤斤jīn도끼
소리 부분声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

所는 도끼를 뜻하는 斤과 발음 hù를 나타내는 戶가 합쳐진 글자예요. 옛날에는 벌목 소리를 뜻했죠.

所 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.