浑身 (hún shēn) — 온몸; 몸 전체에

뜻

'머리부터 발끝까지' — 어떤 느낌이나 상태가 몸 전체에 영향을 미침을 강조합니다. 全身보다 더 생생하고 문어적입니다. 全身보다 '从头到脚'의 전체감을 더 강조합니다.

명사

온몸몸 전체에

，浑身。
Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
그는 폭우를 맞아 온몸이 흠뻑 젖었습니다.
，浑身。
Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
운동을 마친 후 그는 온몸이 쑤셨습니다.
，浑身。
Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
그는 방금 넘어져서 온몸에 상처가 났습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

浑hún온전한

‘온전한’과 ‘몸’이 합쳐져서 온몸을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 渾의 것이며, 浑는 그 간체자입니다.

氵軍渾

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ강

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 渾는 氵(강)와 軍이 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 浑는 나중에 생긴 축약형이라 오른쪽 부분이 역사적인 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.