浪荡 (làng dàng) — 빈둥거리다, 목적 없이 떠돌다; 방탕하다, 방탕한 생활을 하다

뜻

방탕한 생활 방식을 가리키는 도덕적 판단이 담긴 표현입니다. 단순한 게으름이나 배회보다 더 강하고 부정적인 의미입니다.

동사

빈둥거리다목적 없이 떠돌다방탕하다방탕한 생활을 하다

헷갈리기 쉬운

浪荡，。
Tā měi tiān zài wài biān làng dàng, yě bù gōng zuò.
그는 매일 밖에서 놀기만 하고 일도 안 해요.
浪荡，。
Tā làng dàng le dà bàn shēng, zuì hòu zhōng yú ān dìng xià lái le.
그는 인생의 대부분을 방탕하게 보내다가 마침내 정착했어요.
浪荡，。
Tā bú zài xiàng cóng qián nà yàng làng dàng le, kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò.
그는 더 이상 예전처럼 놀지 않고 진지하게 일하기 시작했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

浪làng게으르게 놀다

荡dàng돌아다니다

浪과 荡는 둘 다 돌아다니거나 낭비하는 걸 나타내니 浪荡는 게으르게 놀거나 방탕하게 사는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

良

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

浪은 水(물)와 良이 결합해서 소리를 나타내요. 물 부분은 파도라는 의미를 가리켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蕩의 것이며, 荡는 그 간체자입니다.

간체자인 荡는 하나 이상의 전통적인 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 蕩를 의미하고, 다른 경우에는 盪를 의미하기도 해요.

艹湯蕩

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 蕩는 艹(풀, 전체로는 艸로 표기)와 湯이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 荡는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.